What would happen if you
dumped a glass of water in space?

I think it would just seem to explode and disappear. Space has as condition that you can call a “high vacuum”—almost no air at all. All those water molecules suddenly would have no more neighbors to bump into, so they would just fly apart in space.